Carta aos Senadores em Roma

Número

pt.022

Título

Carta aos Senadores em Roma

Carta a los Senadores de Roma

Carta do Retrato de Cristo

Fonte latina original

Epistola Lentuli ad Romanos de physiognomia Christi

Epistola Lentuli de statura Christi (lt.022)

Localização textual

 

Língua(s)

Português antigo.

Tradutor

 

Não se conhece.

Contextualização da tradução

 

 

Data

1493 a quo

Local

Desconhecido.

Alterações de estrutura/conteúdo

 

Não se conhecem.

Interferências textuais

Não se conhecem.

Lista de testemunhos manuscritos

 

O texto encontra-se:

I. em Lisboa, na Biblioteca Nacional de Portugal, sob a cota ALC. 297 (CDLXXV), manuscrito em papel com 229 fólios (290 x 190 mm) escritos a cursiva. O códice foi copiado por volta de 1550, possui o título ‘Orações proferidas em actos públicos, cartas de reis, príncipes e outras personagens ilustres’ e este texto encontra-se no fólio 21v. encontra-se disponível em http://purl.pt/26162.

II. em Évora, no Arquivo Distrital, sob a referência ‘Registos Paroquiais do Distrito de Évora:, Concelho Redondo: Freguesia S. Bento de Zambujal, 1’. A obra, em papel e escrita a cursiva, foi copiada entre 1584 e 1689 e tem 131 fólios (290 x 203 mm). Este texto localiza-se no fólio 1r e encontra-se truncado.

III. em Lisboa, na Biblioteca do Palácio da Ajuda, sob a referência 50-V-31. Intitulado ‘Memorias de couzas varias antigas’, o manuscrito foi copiado em 1598 e é em papel, tendo 189 fólios (290 x 193 mm) escritos a cursiva. O texto encontra-se nos fólios 145r e 145v.

IV. em Lisboa, na Biblioteca Nacional de Portugal, sob a cota Colecção Pombalina: PBA. 508. Copiada no século XVII, esta obra é em papel e possui 76 fólios (195 x 133 mm) escritos a cursiva. Este texto surge no fólio 23v.

Lista de Edições antigas

O texto encontra-se em várias obras:

a)  Obra guardada em Lisboa, na Biblioteca Nacional de Portugal, sob o número Res. 157 A (Olim A. 5-24-H | Olim A. 239).

b) Obra guardada em Lisboa, no Arquivo Nacional Torre do Tombo (Manuscritos da Livraria, 1113 – código de referência PT/TT/MSLIV/1113)

c) Obra guardada em Vila Viçosa, na Biblioteca da Casa de Bragança (nº 36).

Enquadramento dos testemunhos

 

a) Editada em Lisboa por Hermann von Kempen, em 1513, sob o título “Ho flos sctõr̃ em | lingoajẽ p̃tugues | Com graça & preuilegio del.Rey nosso senhor.”  A obra é em papel e possui 276 fólios (263 x 200 mm) escritos a duas colunas em carateres góticos e está incompleta. O incunábulo encontra-se disponível em http://purl.pt/12097 . O texto encontra-se nos fólios A10r-v.

b) Não se sabe a data certa de produção desta obra, em papel, e escrita em português, latim e espanhol. Está incompleta, tendo perdido, aparentemente, cerca de sessenta a setenta fólios iniciais. O texto encontra-se no fólio 38r.

c) Obra editada em Lisboa por Joannes Petri de Bonominis de Cremona, em 1513, sob o título “Este he o liuro e legẽda que fala de todolos | feytos e payxoões dos sãtos martires. em | lingoagem portugues.” A obra é em papel e possui 256 fólios escritos a duas colunas em carateres góticos. O texto encontra-se nos fólios B7r-v.

Outros dados

 

Edições

 

Não se conhecem.

Estudos

Bases de dados online:

Philobiblon – Bitagap: Texid 5938; Manid 1021, 4159, 1028, 1133, 3776, 4010, 3211; Cnum 8857, 23422, 8947, 22528, 21598, 22556, 18632.

Biblioteca Nacional de Portugal: http://purl.pt/12097

 

Referências bibliográficas:

Amos, T. L.; Black, J. (1988-90), The "Fundo Alcobaça" of the Biblioteca Nacional, Lisbon 2. Collegeville, MN: Hill Monastic Manuscript Library, 242-244.

Cepeda, Isabel Vilares (1962), “As versões portuguesas da Imitação de Cristo (Subsídios para uma bibliografia)”, Arquivo de Bibliografia Portuguesa, 8 n. 29-32, pp.60-85.

Neto, Serafim da Silva (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas. Ro de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura - Casa de Rui Barbosa.

Melo, Arnaldo Faria de Ataíde (1930-32), Inventário dos Códices Alcobacenses 4. Lisboa: Biblioteca Nacional, 268-270.

Pereira, G. (1910), “Os Códices 443 e 475 da collecção alcobacense da Bibliotheca Nacional de Lisboa”, Boletim das Bibliotecas e Arquivos Nacionais 9. Coimbra: Imprensa da Universidade, 18-32.

Agostinho, Joaquim de Santo (1793), Memoria sobre os codices manuscritos, e cartorio do Real Mosteiro de Alcobaça. In Memorias de Litteratura Portugueza 5. Lisboa: Academia Real das Sciencias, 346-362.

Rego, A. da Silva (1966-73), Manuscritos da Ajuda (Guia) 2, Lisboa: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 568.

Moniz, J. A. (ed.) (1889), Lisboa. Biblioteca Nacional: Inventário dos Manuscriptos (Secção XIII). Collecção Pombalina. Lisboa: Biblioteca Nacional, n. 508.

 

Comments