Número

pt.005

Título

Epístola de Penelope a Olyxes treladada de latym em lyngoajẽ per Joam Rroīz de Saa

Fonte latina original

Heroides – Penelope Vlixi (Haec tua Penelope lento tibi mittit, Vlixe) (lt.001)

Localização textual

Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, nº 458 (fólios 117r-118v)

Língua(s)

Português antigo

Tradutor

Joam Rroiz de Saa (João Rodrigues de Sá ou João Rodrigues de Sá de Meneses) nasceu na década de 80 do século XV e faleceu a 25 de Janeiro de 1579. Frequentador assíduo da Corte, no tempo de D. Manuel, que lhe confia várias missões, foi também alcaide-mor da cidade do Porto, dedicando-se ainda a uma vida intelectual laboriosa que lhe permitiu ser considerado um latinista de craveira e um tradutor poético bastante competente (Fardilha, 2003: 305-306, 315-316; Ramalho, 1969, 350; Frade, 2012: 236-237).

De facto, no Cancioneiro Geral surgem inúmeras trovas em seu nome, entre as quais se destacam o conjunto de descrições sobre brasões de fidalgos portugueses ou diversas traduções de textos latinos, nomeadamente três cartas de Ovídio (das Heroides) e o Epitáfio de Tibulo. Há indícios de que possuiria bastantes obras clássicas na sua biblioteca (Tarrío, 2005: 167-186)

Contextualização da tradução

Tradução para Português antigo da Epístola de Penélope a Ulisses, da autoria de Ovídio. É um dos poucos poemas do Cancioneiro Geral que resulta de uma tradução de autores da Antiguidade Clássica e portanto sem qualquer relação com a Igreja. O gosto de João Rodrigues de Sá de Meneses por poemas clássicos não é invulgar, se tivermos em conta que, nos finais do século XV, obras de autores da Antiguidade clássica (como Ovídio, Catulo ou Propércio) começam a ser objeto de impressão em Itália, sendo possível que alguns exemplares tenham chegado a Portugal nos primórdios do século XVI (Tarrío, 1998: 266-268).

O texto terá sido escrito, como as outras trovas, entre 1449 e 1516, data em que o Cancioneiro Geral é publicado pela primeira vez. Esta obra reúne “muytas cousas de folguar e gentylezas”, ou seja, trovas palacianas e cantares peninsulares de mais de 300 poetas que se encontram escritos em português e castelhano e foram produzidos nas cortes de D. Afonso V, D. João II e D. Manuel. A compilação foi levada a cabo por Garcia de Resende (1476-1536), que serviu D. João II, D. Manuel e D. João III. No Prólogo da obra, dedicada ao príncipe e futuro rei D. João III, refere-se a vontade de manter viva a memória da “arte de trouar, que em todo tempo foy muy estimada”.

Data

Provavelmente entre 1449 e 1516, período da compilação efetuada por Garcia de Resende.

Local

Eventualmente na zona norte do país (Porto), dado ser o local de origem do tradutor.

Alterações de estrutura/conteúdo

Poema onde Penélope lamenta a sua condição de esposa só e a ausência de seu marido, Ulisses, ainda não regressado depois da Guerra de Troia. O texto português é uma tradução quase fiel do poema latino, embora João Rodrigues de Sá de Meneses tenha optado por modificações a nível estrutural e semântico, adequando o conteúdo às exigências rimáticas e rítmicas da língua portuguesa e tornando algumas passagens do texto latino menos obscuras para o seu público (Frade/Torrão, 2011).

Interferências textuais

Não existem interferências textuais.

Lista de testemunhos manuscritos

Não existem testemunhos manuscritos.

Lista de Edições antigas

Há vários exemplares da primeira edição (impressa) do Cancioneiro Geral, embora nem todos estejam completos (Dias 1978 e 1998 e Philobiblon – BITAGAP):

1.     Cópia em microfilme desta edição impressa antiga encontra-se na Biblioteca Nacional de Portugal, que possui três exemplares da obra original de 1516 – Res. 110a, 111A e 112A. A obra está disponível em microfilmes (F. 6935, F. 6936, F. 6937, F. R. 136) e digitalização (http://purl.pt/12096 e http://purl.pt/12096/4/) (os fólios 117r-118v estão nas páginas 245-248 da obra digitalizada em pdf). Ver manid 1013, copid 1058 e copid 1059.

2.     Um na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra (Cota:  R-28-19). Ver copid 1063.

3.     Um na Biblioteca Pública de Évora (cota: CIM - Res. 233 - Olim Gab. E.6-C1d, n. 2). Ver copid 1064.

4.     Um no Paço Ducal de Vila Viçosa (com o número 45). Ver copid 1065.

5.     Um na Biblioteca da Ajuda (cota: 50-XII-41). Ver copid 1062.

6.     Um na Biblioteca de Menéndez Pelayo de Santander (cota: Olim R-IV-A 1606). Ver copid 1416.

7.     Um na Biblioteca Nacional de Madrid (cota R/529, Fondo antíguo, Sala Cervantes). Ver copid 1061.

8.  Um na British Library (cota: General Reference Collection C.20.e.21 – link: http://explore.bl.uk/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&gathStatTab=true&ct=display&fn=search&doc=BLL01003076937&indx=1&recIds=BLL01003076937&recIdxs=0&elementId=0&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&fctN=facet_frbrgroupid&dscnt=0&vl(174399379UI0)=any&scp.scps=scope%3A%28BLCONTENT%29&fctV=189751439&frbg=189751439&tab=local_tab&dstmp=1348413442182&srt=lso01&mode=Basic&cs=frb&dum=true&tb=t&vl(freeText0)=cancioneiro+geral&vid=BLVU1. Ver copid 1060 e libid 111.

9.  Um na Biblioteca Nacional de Paris (exemplar com a cota RES G-YG-3 (microfilme - M-1434). Ver copid 1067 e  libid 342.

10.  Dois no The Hispanic Society of America (cota igual para os dois exemplares: * PQ9231 .R43 C21 1516). Ver copid 1069, copid 1068 e libid 119.

11.   Um exemplar pertença de D. Pedro de Portabella, de Barcelona (libid 287, copid 1417).

12. Um existente na Real Biblioteca de Madrid, pertencente à coleção da Biblioteca do Conde de Gondomar (Ex Bibliotheca Gondomariensi), com a cota I. B. 18 (Olim X. H. 2 ou I. A. 1). Ver libid 129, copid 1317.

13.   Um existente em Balcarres (Escócia), pertença da Biblioteca de Lord Strangford.

14.   Um existente no Seminario Diocesano de Astorga, sob a cota FA 497 (copid 1811, libid 413).

Na base de dados Philobiblon – BITAGAP são referidos ainda exemplares desconhecidos e não localizados, nem todos da primeira edição: ver cnum 23230, copid 1629, copid 1628, copid 1627, copid 1066, copid 1626, libid 231.

O Cancioneiro Geral teve ainda reedições (Caruso, 1977: 159):

1.     Edição de E. H. von Kausler (3 volumes), Estugarda, 1846-52;

2.     Edição fac-similada de Archer M. Huntington, Nova Iorque, 1904;

3.     Edição de A. J. Gonçálvez Guimarãis (5 volumes), Coimbra, 1910-17;

4.     Edição de Kraus, reimpressão baseada na versão de Huntington, Nova Iorque, 1967.

A edição de Archer M Huntington (De Vinne, 1904), considerada rara, apresenta um fac-símile do Cancioneiro Geral e existe em várias bibliotecas, entre as quais encontramos

- a Universidade de Coimbra (cotas V.T.-1-6-6 e R-49-8 c.2.);

- a Biblioteca Nacional de Paris (cota: RES M-YG-4 e FOL-YG-6);

- a Biblioteca da Universidade de Valência (cota:  BH Sala 4/0518);

- a Cornell University Library (cotas Rare Books; ++ PQ9149.R43 1516a e Oversize; ++ PQ9149.R43 1516a);

- a Universidade de Paris-Sorbonne Paris 4 (cota Iberiques – RD 576);

- a Universidade Michel de Montaigne - Bordeaux 3 (cota BU LETTRES - Res 307);

- a Universidade de Cambridge (cota S743:01.a.1.4);

- a Universidade de Oxford;

- o Bowdoin College (cota Main Libr -folio PQ9149 .R4 1516a);

- o  Dartmouth College (cota 869.1 R31 P);

- o Trinity College (cota OLS X-1-697);

- a Universidade de Barcelona (cota Lletres - 167/3/15).

Há também a informação de cópias mais tardias, umas não localizadas (ver Philobiblon – BITAGAP, libid 135, manid 4128, texid 1013), outras duas existentes na Biblioteca de Estudos Humanísticos de Lisboa (Centro de História do Banco Espírito Santo). Estas últimas cópias, sem cota, são do século XIX (1851-1900) e estão escritas a letra cursiva em papel a três colunas, tendo 262 mm por 212mm de dimensão (ver Philobiblon – BITAGAP, manid 1944, manid 1943, libid 191, texid 1013 e Dias, 1998: 107).

Enquadramento dos testemunhos

Os testemunhos encontrados correspondem à edição príncipe do Cancioneiro Geral, impressa em 1516 na oficina de Hermão de Campos (Almeirim e Lisboa). Segundo Helena Dias e Ivo Castro (1976-77), é frequente haver diferenças entre exemplares da mesma edição, relacionadas sobretudo com a tipografia e ortografia dos textos. Partir do confronto entre diversos exemplares (cerca de dez), Dias e Castro (1976-77) identificaram um conjunto de variantes – faltas de palavras, de sílabas, de tipos; troca de tipos (como b por h, por exemplo) ou da posição de palavras; materiais usados na impressão; etc. – concluindo estar perante dois grupos de exemplares, um relacionado com o Reservado 110 da Biblioteca Nacional de Portugal e outro com o Reservado 112 da mesma biblioteca, sendo que há alguns exemplares que aparentam oscilar entre os dois. Foi avançada, assim, a ideia da existência de dois compositores que, em tempos distintos, teriam estado na origem da primeira edição do cancioneiro.

Dias (1998: 85-93) não concorda totalmente com a divisão operada por Dias e Castro: embora reconheça a existência de dois grupos de exemplares, encontra variantes triplas e pontos de divergência nos grupos criados por Dias e Castro. Concorda, sim, com a existência de dois compositores, aventando ainda a hipótese de Garcia de Resende ter sido o revisor da obra (93-96).

Outros dados

Segundo Helena Dias e Ivo Castro (1976-77), 102, “qualquer exemplar completo do Cancioneiro Geral (…) é constituído por 232 fólios em formato de 2º, ordenados em 30 cadernos do seguinte modo:

a)     Um caderno assinado A de 4 fols. inumerados, contendo o rosto, a «Tauoada de todalas cousas que estam neste lyuro», o «Prologuo» e uma gravura com as armas reais, emoldurada por tarjas;

b)     Um caderno assinado a de 6 fols., numerados de I a VI, contendo os primeiros poemas da compilação;

c)     27 cadernos de 8 fols. cada, com assinaturas seriadas de b a E (isto é: b a z, e A a E) e numerados de VII a CCXXII, com a continuação dos poemas. A principal particularidade deste bloco consiste em alguns exemplares terem fólios do caderno h assinados com f; há ainda vários erros de foliação e os fólios XL a XLIX também aparecem numerados XXXX a XXXXIX;

d)     Um caderno F de 6 fólios numerados de CCXXIII a CCXXVII com o fim da compilação; o último fólio não tem numeração e contém o cólofon, no rosto, e uma gravura emoldurada com as armas dos Resendes, no verso.”

Dias (1998: 86-90) analisa estas informações e encontra algumas discrepâncias relacionadas com assinaturas, numeração  ou variantes tipográficas.

Eis dados específicos sobre o estado de alguns exemplares:

1.     No caso das Cópias da Biblioteca Nacional de Portugal, que possui três exemplares da obra (http://purl.pt/12096 e http://purl.pt/12096/4/ - ver manid 1013, copid 1058 e copid 1059), conseguimos obter as seguintes informações:

a.     RES. 110 A: Exemplar repaginado e com dourados. A encadernação é em pele, mutilada e com esquadria dourada (BNP: http://purl.pt/12096 > ‘Ver registo completo’ > ‘Ver formato UNIMARC’). Possui quatro fólios preliminares, seguidos de 227 fólios com três colunas de texto escrito a gótico e um último fólio. Muitos fólios foram restaurados, tendo sido aparados e colocados em papel, pelo que parecem emoldurados. O colofão e as armas de Garcia de Resende estão em ordem inversa à de outros exemplares (Dias, 1998, 88, n.33; Caruso, 1977: 144).

b.     RES. 111 A: Exemplar com folhas mutiladas no canto superior direito. É COMPOSTO POR quatro fólios preliminares, seguidos de 227 fólios com três colunas de texto escrito a gótico e um último fólio. Tem também remendos e texto manuscrito. Há partes do texto  riscadas, embora legíveis O colofão é manuscrito. No rosto, apresenta o ex-libris de A. P[rincip]al Miranda Decano da Santa Igreja de Lisboa (BNP: http://purl.pt/12096 > ‘Ver registo completo’ > ‘Ver formato UNIMARC’). O colofão e as armas de Resende surgem na mesa posição do Res. 110A. O explicit e as armas estão em formato manuscrito (Caruso, 1977: 144).

c.     RES. 112 A (BNP: http://purl.pt/12096 > ‘Ver registo completo’ > ‘Ver formato UNIMARC’): Exemplar mutilado e restaurado. Ainda que possua a mesma sequência de fólios que os anteriores, faltam-lhe as folhas 63, 111 a 117, 224 a 227 e a última folha não numerada. A encadernação é em pergaminho e encontra-se mutilada (Caruso, 1977: 144).

2.     À cópia da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra (Cota:  R-28-19 ) faltam várias folhas: a folha de título e as primeiras três (preliminares), as número 56, 61, 83 e a última. O volume, muito aparado, está encadernado e a sua lombada está gravada com ferros dourados. Os fólios estão restaurados, mas apresentam manchas de acidez e humidade, para além de picos de insetos. Há notas manuscritas. Este foi o exemplar, segundo Dias e Castro (1976-77: 100), que serviu de base às edições de Gonçalves Guimarães (1910-17) e Costa Pimpão (1973-74). Ver também Caruso, 1977: 145.

3.     O volume da Biblioteca Pública de Évora, em papel, é constituído por 231 fólios (quatro preliminares, seguidos de 227 de texto) com as dimensões de 220 por 170 mm, a três colunas. As folhas 138, 150, 200, 223 e 231 estão desaparecidas. As primeiras folhas, incluindo a de rosto, estão mutiladas. É escrito a gótico. As lacunas terão sido supridas por fotocópias (Caruso, 1977: 146; Dias, 1998, 88, n.33).

4.     Relativamente ao volume do Paço Ducal de Vila Viçosa, que sofreu um profundo restauro, em que surgiram vários fólios manuscritos, sabemos que é constituído por quatro fólios preliminares, seguidos de 227 fólios e um último fólio, sendo que faltam as folhas 128, 143 e 214. O texto está escrito em duas e três colunas, a gótico e com variação no número de linhas. Algumas folhas são fac-similes. A encadernação é antiga e possui ferros dourados (Caruso, 1977: 146; Dias, 1998, 86, n.31).

5.     Sobre o exemplar da Biblioteca da Ajuda (Cota: 50-XII-41), sabemos que se trata de um exemplar encadernado a carneira com quatro fólios iniciais, seguidos por 227 de texto e um final. A mancha tipográfica mede 245 x 175 mm (Caruso, 1977: 145). Pertenceu à biblioteca particular do rei Fernando II. Este emprestou-o ao Círculo Literário de Estugarda que, por sua vez, o utilizou como base para a edição de Kausler (Stuttgart, 1846, 1848, 1852). Ver Dias e Castro (1976-77): 100.

6.     Sobre o exemplar da Biblioteca de Menéndez Pelayo de Santander sabemos apenas que se trata do exemplar mais mutilado que se conhece.

7.     A cópia da Biblioteca Nacional de Madrid apresenta 232 fólios (com 4 preliminares e um final) escritos entre uma a três colunas. Alguns fólios estão mutilados (1-4, 28, 33, 67, 68, 143 e 174), outros estão manuscritos

8.     Sem indicações sobre a descrição física do exemplar da British Library, sabemos que  pertenceu à Biblioteca Régia de Carlos II de Inglaterra, sendo depois enviado para a Montagu House (no século XVIII). Possui encadernação do século XVII, faltando-lhe três fólios (Caruso, 1977: 149; Dias, 1998, 86, n.31).

9.     O exemplar da Biblioteca Nacional de Paris possui uma encadernação de luxo, em pele e com folhas douradas e ferros. Possui quatro fólios iniciais, seguidos de 228 fólios escritos em carateres góticos. Vários fólios foram reparados (Caruso, 1977: 147-148; Dias, 1998: 105).

10.   Sobre os exemplares do The Hispanic Society of America não possuímos informações.

11.   Sobre o exemplar pertencente a D. Pedro de Portabella, de Barcelona também não temos dados.

12.   O exemplar existente no Seminario Diocesano de Astorga está escrito em papel e é encadernado a pergaminho. Este exemplar não possui frontispício e último fólio e nele encontram-se mutilados outros fólios.

13.   O exemplar existente na Real Biblioteca de Madrid tem o tamanho de 303 mm por 210 mm, embora haja algumas variações: 280 mm por 205 mm ou 280 mm por 195 mm.

14.   Sobre o exemplar existente em Balcarres, sabemos apenas que se encontra truncado.

Edições

DIAS, Aida Fernanda, Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Maia, 1990, 6 vols.

RIBEIRO, Cristina A. (1991) Cancioneiro geral de Garcia de Resende. Apresentação crítica, selecção, notas, glossário e sugestões para análise literária. Lisboa: Editorial Comunicação.

PIMPÃO, Alvaro J. da Costa e DIAS, Aida Fernanda (1973) Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. Coimbra: Centro de Estudos Românicos.

MORÁN CABANAS, M. Isabel, Festa, Teatralidade e Escrita. Esboços dramáticos no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, Biblioteca F. Pillado Mayor, A Coruña, 2003. (edição parcial)

GUIMARÃES, António José Gonçalves (ed.) (1910-17), Cancioneiro Geral. Coimbra: Imprensa da Universidade.

ROCHA, Andrée Crabbé (ed.) (1973), Cancioneiro Geral. Lisboa: Centro do Livro Brasileiro.

FERREIRA, Maria Ema Tarracha (1994), Antologia do Cancioneiro Geral. S.l.: Biblioteca Ulisseia.

Obra online:

http://archive.org/details/cancioneirogeral00rese

http://bdalentejo.net/BDAObra/BDADigital/Obra.aspx?id=90#

Estudos

Bases de dados online

- sobre a Epístola de Penélope a Ulisses:

Philobiblon – BITAGAP:

- Manid 1013;

- Texid 2061;

- Cnum 2897.

- sobre o Cancioneiro Geral:

Philobiblon – BITAGAP:

- Manid 1013;

- Copid 1058, copid 1059, copid 1060, copid 1061, copid 1062, copid 1063, copid 1064, copid 1065, copid 1066, copid 1067, copid 1069, copid   1276,copid 1317; copid 1416, copid 1417, copid 1626, copid 1627, copid 1628, copid 1629, copid 1811,

- Libid 104, libid 108, libid 109, libid 110, libid 111, libid 118, libid 119, libid 122, libid 129, libid 135, libid 170, libid 231, libid 233, libid 287, libid 342, libid 413;

- Texid 1013;

- Cnum 23230.

Referências bibliográficas

- sobre a Epístola de Penélope a Ulisses:

BAPTISTA, Joana de Barros (1960) Influências de Ovídio na literatura portuguesa: época medieval e poesia lírica quinhentista. Tese de licenciatura. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

CARNEIRO, Manuel Cerejeira A. (1985), “Versão portuguesa de três cartas de Ovídio por João Roiz de Sá de Meneses (Cancioneiro Geral)”. Separata da Revista da Universidade de Aveiro/Letras 2, 391-467.

FRADE, Mafalda e TORRÃO, João Manuel Nunes (2011), Ovídio e os Poetas do Cancioneiro Geral. Colóquio Internacional ‘A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura. Uma (re)visão da literatura portuguesa das origens à contemporaneidade’. Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa. 5 a 7 de dezembro de 2011. No prelo.

GUERREIRO, Maria Adélia Nunes (1954) As Heroides de Ovídio e a sua sobrevivência no Cancioneiro geral de Garcia de Resende. Tese de licenciatura. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

GUINCHO, Maria dos Anjos Brandão (1992) Aspectos da Recepção de Ovídio na Época Medieval. Tese de Mestrado. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa

GUINCHO, Maria dos Anjos Brandão (2001), "Non nova sed nove: reescritos de uma carta de amor". In Seruya, Teresa (org.), Estudos de Tradução em Portugal. Novos Contributos para a História da Literatura Portuguesa. Lisboa, Universidade Católica Editora, 37-58

MARTINS, Mário (1983), "Ovídio na nossa Idade Média", Estudos de Cultura Medieval [III]. Lisboa: Brotéria, 88-90.

RAMALHO, Américo da Costa (1989), ”Poesia latina e portuguesa na época do Cancioneiro Geral”, in Actas do Congresso Internacional Bartolomeu Dias e a sua época, Porto: Universidade do Porto-Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, vol. IV,515-532.

TARRÍO, A. M. Sánchez (1998), “Algunas lecturas del Cancioneiro Geral de García de Resende desde los elegíacos latinos”: Euphrosyne 26, 261-268.

TARRÍO, A. M. Sánchez (2000). “`Um amor demasiado´. Sobre a carta de amor em verso”, in Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero. Editados e reunidos por José Luís Rodríguez, Parlamento de Galicia-Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, vol. II, 663-676.

TARRÍO, A. M. Sánchez (2001a). Formación humanística y poesía romance en el Cancioneiro Geral de García de Resende. Diss. Doutoramento. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.

TARRÍO, A. M. Sánchez (2001b). Tradução e nobilitação literária: uma estratégia não re-latinizadora no português quinhentista. Euphrosyne 29, 157-170.

TARRÍO, A. M. Sánchez (2005a). “A frágua da poesia clássica. Ovídio e Angelo Sabino en metro cancioneiril”, in Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001, Universidade da Coruña, 2005, Vol. 3, pp. 503-520.

TARRÍO, A. M. Sánchez (2005b). Notas sobre a biblioteca do fidalgo quinhentista João Rodrigues de Sá de Meneses”: Euphrosyne 33, 167-186.

- sobre o Cancioneiro Geral:

AMRÁN, Rica (1989), "Precedentes a la conquista portuguesa de Ceuta en 1415 (siglos XII-XIV)", Actas do Congresso Internacional Bartolomeu Dias e a sua Época 3. Porto: Universidade do Porto, 117-123.

BEAU, Albin, “A Realeza na Poesia Medieval e Renascentista Portuguesa”, in Boletim de Filologia, I/II - nº XV, 1954-1955, 306-336; III - nº XVI, 1957, 176-221; IV - nº XVII, 1958, 1-19. 

BELOTTI, Maria Luísa (1992), "Nem escrava, nem senhora: apenas sócia. A condição conjugal feninina no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende", Niterói: Universidade Federal Fluminense.

BELTRÁN, Vicente (1988), La canción de amor en el otoño de la Edad Media. Barcelona: PPU.

BOTTA, Patrizia (1996), “El bilingüismo en la poesía cancioneril (Cancionero de Baena. Cancioneiro de Resende)”, in Bulletin of Hispanic Studies, nº 73, 351-359.

BOTTA, Patrizia (2005), “Las rúbricas en el "Cancioneiro geral" de Resende”. Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval Tl, 489-508.

BRAGA, Teófilo (1871), Poetas palacianos. Porto: Imprensa Portuguesa.

CAMÕES, José de (1999), Poesia de Garcia de Resende. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.

CARNEIRO, Alexandre S. (2002), "A poesia política ibérica no final da Idade Média: do Cancioneiro de Baena ao Cancioneiro Geral de Garcia de Resende", Estudos Portugueses e Africanos 40: 107-137.

CARNEIRO, Manuel Cerejeira A. (1985), “Versão portuguesa de três cartas de Ovídio por João Roiz de Sá de Meneses (Cancioneiro Geral)”. Separata da Revista da Universidade de Aveiro/Letras 2, 391-467.

CARUSO, Pedro (1977), “O Cancioneiro Geral de Garcia de Resende: história da edição de 1516", in Revista de Letras (UNESP), nº 19, 141-155. See http://www.jstor.org/pss/27666257.

CARVALHO, João Soares (2001), "O Cancioneiro Geral, de Garcia de Resende". In CASTRO, Francisco Lyon (dir.), História da Literatura Portuguesa. Vol. I. Lisboa: Publicações Alfa, 513-581.

CARVALHO, Rómulo de (1995), "Da segunda metade do século XV até final do reinado de D. João III". In CARVALHO, Rómulo de (dir), O Texto Poético como Documento Social. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 59-84.

CASTILHO, António Feliciano iet alii (1845-47), Livraria Classica Portugueza. Excerptos de todos os principaes auctores portugezes de boa nota, assim prosadores como poetas 10. Lisboa: Typographia Lusitana, 82-132.

CASTILHO, José Feliciano (1865), Garcia de Rezende. Rio de Janeiro - Paris: B.L. Garnier - A. Durand.

CASTILHO, Júlio et alii (1900), Indices do Cancioneiro de Resende e das Obras de Gil Vicente. Lisboa: Typographia de Francisco Luiz Gonçalves.

CASTRO, Ivo de e DIAS, M. Helena (1976-1977), “A edição de 1516 do Cancioneiro Geral”, in Revista da Faculdade de Letras de Lisboa 1, 93-125.

CHAVES, Maria Adelaide G. A. (1970), Formas de Pensamento em Portugal no Século XV: esboço de análise a partir de representações de paisagem nas fontes literárias. Lisboa: Livros Horizonte.

CICERI, Marcella (1993), "Burle spagnole per calze portoghesi". In CESARE, Giovanni Battista e SERAFIN, Silvana (dir.) El Girador. Studi di Letterature Iberiche e Ibero-Americane offerti a Giuseppe Bellini 1. Roma: Bulzoni, 245-255.

CORNU, Jules (1883), "Mesure des mots dans le 'Cancioneiro Geral'", Romania 12, 293-306.

CORNU, Jules (1883), “Phonologie syntactique du Cancioneiro Geral”, in Romania, vol. XII, Paris, Librarie-Éditeur, 243-306.

DIAS, Aida Fernanda (1968-1972), “Motos, vilancetes, cantigas e romances glosados”, in Revista de História Literária de Portugal, nº III, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 203-263.

DIAS, Aida Fernanda (1968-1972), “O cancioneiro português do Museu Condé de Chantilly”, in Revista de História Literárias de Portugal, nº III, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1-183.

DIAS, Aida Fernanda (1978), Contributo para um dicionário do “Cancioneiro Geral” de Garcia de Resende, Universidade de Coimbra, Coimbra.

DIAS, Aida Fernanda (1978), O Cancioneiro Geral e a poesia peninsular de Quatrocentos. Contactos e sobrevivência, Coimbra, Livraria Almedina.

DIAS, Aida Fernanda (1984), "A sombra dos grandes", Revista de Filología Románica 2, 37-69.

DIAS, Aida Fernanda (1984), “Sentimento heroico e poesia elegíaca no Cancioneiro Geral”, in Biblos 68, Coimbra, 268-289.

DIAS, Aida Fernanda (1993), “D. Pedro e o Condestável, seu filho, no Cancioneiro Geral”, Biblos 64, Coimbra, 120-131. 

DIAS, Aida Fernanda (1996), “As mulheres nas letras medievais portuguesas”, in Santa Barbara Portuguese Studies, nº 3, 7-26. 

DIAS, Augusto Epifânio S. (1893), "Einige Bemerkungen zur Verbesserung des Cancioneiro Geral von Rèsende.", Zeitschrift für romanische Philologie 17, 113-136.

FAINGOLD, Reuven (1991), “Judíos y conversos en el teatro português pré-vicentino. La Farsa do Alfaiate en el Cancioneiro Geral de Garcia de Resende”, in Serafad, nº 51, 23-50.

FARDILHA, Luís (2003), “João Rodrigues de Sá de Meneses na corte de D.Manuel”. Revista da Faculdade de Letras «Línguas e Literaturas» — Porto 20.1, 305-316.

FERNANDES, Geraldo Augusto (2011), "O Cancioneiro Geral de Garcia de Resende e a questão da memória". In BOVO, Cláudia Regina et alii (dir.) Anais Eletrônicos do IX Encontro Internacional de Estudos Medievais. Cuiabá: Associação Brasileira de Estudos Medievais, 308-318.

FERNANDES, Manuel Correia (1989), "Aspectos da temática religiosa e moral no Cancioneiro Geral", Actas do Congresso Internacional Bartolomeu Dias e a sua Época 4. Porto: Universidade do Porto, 35-42.

FERRO, Manuel (1994), "Miragens venezianas do contexto da cultura portuguesa de quinhentos: Do Cancioneiro Geral de Resende, ao Cioso de António Ferreira", Biblos 70, 243-311.

FIGUEIREDO, Fidelino (1950), A Épica portuguesa no Século XVI: subsídios documentares para uma theoria geral da epopêa. São Paulo: Universidade de São Paulo.

FOLKE, Gernert (2009), Parodia y ‘contrafacta' en la literatura románica medieval y renacentista. Historia, teoría y textos. San Millán de la Cogolla: Cilengua.

FRADE, Mafalda (2012), Ecos de morte no Cancioneiro Geral: os mitos clássicos. Congresso Internacional «Do Reino das Sombras: Figurações da Morte». Faculdade de Filosofia do Centro Regional de Braga da Universidade Católica Portuguesa. 25-27 outubro 2012, 227-236.

FRADE, Mafalda e TORRÃO, João Manuel Nunes (2011), Ovídio e os Poetas do Cancioneiro Geral. Colóquio Internacional ‘A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura. Uma (re)visão da literatura portuguesa das origens à contemporaneidade’. Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa. 5 a 7 de dezembro de 2011, 45-61.

FRAZÃO, João Amaral (1992), "Imagens do mundo e do amor no 'Cancioneiro Geral'". In GODINHO, Helder (dir.), A Imagem do Mundo na Idade Média. Lisboa: Ministério da Educação, 281-286.

FRAZÃO, João Amaral (1993), Entre Trovar e Turvar: A Encenação da Escrita e do Amor no Cancioneiro Geral, Lisboa: Ed. Inquérito.

FRAZÃO, João Amaral (1998), "Introdução: O Cuidar e Sospirar", Biblioteca Virtual dos Autores Portugueses [CD-ROM] 2, Lisboa: Biblioteca Nacional.

FREIRE, Anselmo Braamcamp (1921), “A censura e o Cancioneiro Geral”. Separata do Boletim da Classe de Letras da Académia das Ciências de Lisboa, nº XIV.

FREIRE, Anselmo Braamcamp (1921), Brasões da Sala de Sintra, Coimbra: Imprensa da Universidade.

FREIRE, Anselmo Braamcamp e CASTILHO, Júlio de (1900), Índices do Cancioneiro de Resende e das Obras de Gil Vicente, Lisboa: s.n..

FREITAS, Maria Constança Múrias (1945), “Palavras e expressões sobre o vestuário no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende”, in Boletim de Filologia, nº VIII, 67-149.

FREITAS, Maria Constança Múrias (1949), "A expressão da dor no Cancioneiro de Garcia de Resende", Boletim de Filologia 10, 287-295.

GOMES, Maria dos Prazeres (1998), “O Cancioneiro de Resende e a urdidura do signo barroco”. In EARLE, T. F. (org. e coord.), Actas do Quinto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (1 a 8 de Setembro de 1996., Universidade de Oxford, Oxford Coimbra, vol. II, 739-744.

GÓMEZ-BRAVO, Ana María (2002), “A huma senhora que lhe disse. Sobre la naturaleza social de la autoría y la noción del texto en el Cancioneiro Geral de Resende y la lírica cancioneiril ibérica”, in La Coronica, nº 31, 89-99.

GÓMEZ-BRAVO, Ana María (2002), “Práctica poética y cultura manuscrita en el Cancioneiro Geral de Resende”. In In CASAS RIGALL, Juan e DÍAZ MARTÍNEZ, Eva María (ed.), Iberia cantat. Estudios sobre poesia hispánica medieval. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 445-458.

GUERREIRO, Maria Adélia Nunes (1954) As Heroides de Ovídio e a sua sobrevivência no Cancioneiro geral de Garcia de Resende. Tese de licenciatura. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

GUINCHO, Maria dos Anjos Brandão (1992) Aspectos da Recepção de Ovídio na Época Medieval. Tese de Mestrado. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa.

GUINCHO, Maria dos Anjos Brandão (2001), "Non nova sed nove: reescritos de uma carta de amor". In Seruya, Teresa (org.), Estudos de Tradução em Portugal. Novos Contributos para a História da Literatura Portuguesa. Lisboa, Universidade Católica Editora, 37-58

LAPA, Manuel Rodrigues (1939), As Melhores Poesias do Cancioneiro de Resende, Lisboa: s.n..

LAPA, Manuel Rodrigues (1960), Florilégio do Cancioneiro de Resende. Selecção, prefácio e notas de Rodrigues Lapa, Lisboa: Seara Nova.

LAWRANCE, Jeremy (2000), "Medieval Portuguese Literature and the questione della lingua". In LOWE, K.J.P., Cultural Links between Portugal and Italy in the Renaissance. Oxford: Oxford University Press, 139-152.

LEMOS, Maximiano (1920), A Medicina no Cancioneiro de Garcia de Resende. Porto: s.n..

LOBO, Maria Edith (1971), "Contribuição para o estudo da métrica e da rima no Cancioneiro Geral", Ocidente. Nova Série, 80 n. 395, 233-244.

LOPES, Graça V. (1998), "Sátira, zombaria e circunstâncias no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende". In LOPES, Graça V. (dir.), A Sátira nos Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses 2. Lisboa: Editorial Estampa, 411-452.

LUCAS, José de Almeida (1945), Cancioneiro Geral de Garcia de Resende (excertos). Selecção, prefácio, notas e glossário, Lisboa: Livraria Popular Francisco Franco.

MAGNE, Augusto (1944), "Excertos da bibliografia metódica da literatura medieval". In MAGNE, Augusto (dir.), A Demanda do Santo Graal 3. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 436-440.

MALEVAL, Maria do Amparo. Tavares (1995), “Participación femenina e erotismo no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende”, in Rastros de Eva no Imaginário Ibérico, Santiago de Compostela: Laiovento, 169-182.

MARNOTO, Rita (2000), "La poesía". In GAVILANES LASO, José Luis e APOLINÁRIO, António (dir.), Historia de la literatura portuguesa. Madrid: Cátedra, 153-158.

MARTINS, Mário (1969), "O Cancioneiro Geral, o tempo e a morte". In MARTINS, Mário (dir.), Introdução Histórica à Vidência do Tempo e da Morte 1. Braga: Livraria Cruz, 125-149.

MARTINS, Mário (1979), A Bíblia na Literatura Medieval Portuguesa. Lisboa: Instituto de Cultura.

MATEUS, Maria Helena Mira (1967), “Poesias de Jorge de Aguiar e de Jorge de Resende, e duas composições de João Roiz de Castelo-Branco”. Separata da Revista da Faculdade de Letras de Lisboa, III Série, nº 11.

MENDES, Margarida V. (1993), "Cancioneiro Geral". In LANCIANI, G. e TAVANI, G. (dir.), Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho, 128-132.

MENDES, Margarida V. (1996), "A citação no primeiro Inferno de Amores português: O cuidar e sospirar", Românica 5, 119-128.

MENDES, Margarida V. (1997), O Cuidar e Sospirar [1483]. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.

MENESES, P. (1993), "João Rodrigues de Lucena". In LANCIANI, G. e TAVANI, G. (dir.), Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho, 337.

MILLER, Neil T. (1972), “Os Lusíadas e o Cancioneiro Geral”, in Revista Ocidente, número especial Novembro de 1972, Lisboa,99-122.

MIRANDA, José Carlos Ribeiro (1989), “O Tema da Morte e a Tradição literária do Pranto no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende”, in Actas do Congresso Internacional Bartolomeu Dias e a sua época, Universidade do Porto Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Porto, vol. IV, 77-94.

MOISÉS, Massaud (1997), "Idade Média: o universo da poesia". In MOISÉS, Massaud, As Estéticas Literárias em Portugal. Séculos XIV a XVIII 1. Lisboa: Caminho, 47-64.

MONIZ, António M. A. (2004), "Texto líricos e cronísticos de Lisboa medieval - a realidade e o mito", A Nova Lisboa Medieval. Lisboa: Edições Colibri, 91-92.

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (1994), João Roiz de Castelo Branco e o Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. Tese de licenciatura. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. 

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (1994), O campo semântico da moda e da vestimenta no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. Tese de doutoramento. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela [em CD-ROM].

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (1996), ”A propósito da Confissam de Joam Gomes da Ilha no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende”, in Agália, nº 48, 435-450. 

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (1998), ”Ainda sobre a partida no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende”, in Actas do V Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (Oxford, 1-8 de Setembro de 1996), Oxford-Coimbra: Universidade de Oxford, vol. I, 467- 485. 

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (1998), ”O exemplum na lírica amorosa medieval galego-portuguesa e do Cancioneiro Geral”, in Actas del II Congreso Internacional “Retórica, Política e Ideología desde la Antiguedad hasta nuestros días” (Salamanca, Noviembre de 1997), Salamanca: Logo - Asociación Española de Estudios sobre Lengua, Pensamiento y Cultura Clásica, vol. I, 355-362. 

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (1999), “O deslouvor das damas no Cancioneiro Geral”, in Agália. Revista Internacional da Associaçom Galega da Língua, nº 59, 333-350.  

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (1999), “Sobre as cartas rimadas de João Rodrigues de Castelo Branco no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende”. In ÁLVAREZ, Rosário e VILAVEDRA, Dolores (ed.), Cinguidos por unha arela común. Homenaxe ó Profesor Xesús Alonso Montero. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, vol. II, 1017-1035.

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (2000), “Sobre a presença de Narciso no Cancioneiro Geral”. In RODRÍGUEZ, José Luís (ed.), Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero. Santiago de Compostela: Parlamento de Galicia-Universidade de Santiago de Compostela, vol. II, 553-566. 

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (2001), “Sobre a fortuna da malmaridada no Cancioneiro Geral”. In Carrasco González, Juan M. et alii, (ed.), Actas del Congreso Internacional de Historia y Cultura en la Frontera y Primer Encuentro de Lusitanistas Españoles (Cáceres, 10-12 de noviembre de 1999). Cáceres:  Universidad de Extremadura, vol. I, 151-164.

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (2001), Traje, gentileza e poesia. Moda e vestimenta no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, Lisboa: Estampa.

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (2002), “Um curioso manual de etiqueta no Cancioneiro Geral: as trovas do Coudel-Mor Fernão da Silveira”. In CASAS RIGALL, Juan e DÍAZ MARTÍNEZ, Eva María (ed.), Iberia Cantat. Estudios sobre poesía hispánica medieval. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 459-472. 

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (2003), “Acerca do simbolismo das cores na indumentária do amante ou da amada na lírica amorosa do Cancioneiro Geral”. In LEÃO, Ângela Vaz e BITTENCOURT, Vanda O. (org.), Anais do IV Encontro Internacional de Estudos Medievais (Belo Horizonte, 4-7 Julho de 2001). PUC-ABREM, Belo Horizonte, 197-207. 

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (2003), Festa, Teatralidade e Escrita. Esboços dramáticos no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, A Coruña: Biblioteca F. Pillado Mayor.

MORÁN CABANAS, Maria Isabel (2004), "Carolina Michaëlis de Vasconcelos e o Cancioneiro Geral de Garcia de Resende". In BREA, Mercedes, O 'Cancioneiro da Ajuda' cen anos despois. Actas do Congreso. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 99-113.

MOURÃO-FERREIRA, David (2004), "Interlúdio português I - alguns poetas do «Cancioneiro Geral»", Revista Colóquio/Letras. Ensaio, n.º 166/167, 447-453.

MOURÃO-FERREIRA, David (2004), "Interlúdio português II - a crítica de costumes no «Cancioneiro Geral»" / David Mourão-Ferreira. In: Revista Colóquio/Letras. Ensaio, n.º 166/167, 455-460.

MOURÃO-FERREIRA, David (2004), "Interlúdio português III - sinais do Renascimento no « Cancioneiro Geral»" / David Mourão-Ferreira. In: Revista Colóquio/Letras. Ensaio, n.º 166/167, 461-467.

NORONHA, Tito (1871), O Cancioneiro Geral de Garcia de Rezende. Porto: Livraria Internacional de Ernest Chardron.

Noronha, Tito (1871), Ordenações do Reino. Edições do Século XVI. Additamento ao Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. Porto: Livraria Internacional.

OSÓRIO, J. Alves (2005). “Do cancioneiro «ordenado e emendado» por Garcia de Resende”. Revista da Faculdade de Letras — Línguas e Literaturas — Porto , II Série, vol. XXII, 291-335.

PARKER, J. H. (1968), "Gil Vicente's contribution to the Cancioneiro Geral (1516). His intervention in the 'Processo de Vasco Abul'". In POESSE, Walter (dir.), Homage to John M. Hill, in memoriam. Bloomington: Indiana University, 141-160.

PENSADO, José Luís (1989), “Anotaciones críticas al léxico del Cancioneiro Geral”, in Actas do Congresso Internacional Bartolomeu Dias e a sua época, Porto: Universidade do Porto-Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, vol. IV, 451-460. 

PIMPÃO, Álvaro Júlio da Costa (1942), Poetas do Cancioneiro Geral. Prefácio, selecção, notas e glossário, Lisboa: Livraria Clássica Editora.

PINA MARTINS, José V. (1978), Tours, Université de. Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance et al. – L'Humanisme portugais (1500-1580) et l'Europe: Exposition bibliographique à la Bibliothèque Municipale [de Tours]. Paris: Fondation Calouste Gulbenkian 68 (n. 52).

PINHEIRO, Cristina Santos (2010). “O percurso de Dido, rainha de Cartago, na Literatura Latina”, Coimbra: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos.

RAMALHO, Américo da Costa (1969), “Estudos sobre a época do Renascimento”. Coimbra: Instituto de Alta Cultura.

RAMALHO, Américo da Costa (1980), "O Cancioneiro Geral e Cataldo", Biblos 56, 307-314.

RAMALHO, Américo da Costa (1983), “A Idade de João Rodrigues de Sá de Meneses”, in Estudos sobre o século XVI, Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda. 

RAMOS, Maria Ana (2001), "Homens e Cancioneiros em Évora". In BOTTA, Patrizia et alii (dir.), Canzonieri iberici 1. Noia: Editorial Toxosoutos, 182-184.

RAMOS, Maria Ana (2005), "‘Letras perfeytas?' Grafias entre manuscritos e impressos". In BOTTA, Patrizia (dir.), Filologia dei Testi a Stampa (area iberica). Modena: Mucchi Editore, 381-405.

RECKERT, Stephen (1998), From the Resende Songbook, London: Departement of Hispanic Studies Queen Mary and Westfield College.

RIBEIRO, Cristina A. (2004), Da poesia Trovadoresca ao Cancioneiro Geral. Colóquio Cancioneiro da Ajuda (1904-2004). Lisboa, s.n.

RIBEIRO, Mário de Sampayo (1945), "Uma nota ao 'Cancioneiro Geral' de Garcia de Resende. As trovas 'das pancadas dos cantores' lidas por um músico", Biblos 21, 1-26.

ROCHA, A. Crabbé (1950), Aspectos do “Cancioneiro geral”, Coimbra: Coimbra Editora.

ROCHA, A. Crabbé (1951), "Ebauches dramatiques dans le 'Cancioneiro Geral'", Bulletin d'Histoire du Théâtre Portugais 2, 113-150.

ROCHA, A. Crabbé (1951), Esboços dramáticos no Cancioniero Geral (Anrique da Mota), Coimbra: Coimbra Editora.

ROCHA, A. Crabbé (1962), O "Cancioneiro Geral". Selecção e prefácio. Lisboa: Editorial Verbo.

ROCHA, A. Crabbé (1986), “Garcia de Resende e os Descobrimentos”, in Temas de Literatura Portuguesa, Coimbra, s.n., 7-16. 

ROCHA, A. Crabbé (1989), “Garcia de Resende, repórter”, in Actas do Congresso Internacional Bartolomeu Dias e a sua época, Porto: Universidade do Porto-Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 193-200.

ROCHA, Clara Crabbé (1980), "A tentativa proto-épica no 'Cancioneiro Geral'". In EXTREMERA TAPIA, Nicolás e CORREIA FERNÁNDEZ, Manuel (dir.), Homenaje a Camoens. Estudios y Ensayos Hispano-Portugueses. Granada: Universidad de Granada, 101-111.

RODADO, Ana e CROSAS, Francisco (2010), "¿Otra edición del Cancionero de Baena?". In FRADEJAS RUEDA, José Manuel, Actas del XIII Congreso Internacional Asociación Hispánica de Literatura Medieval 2. Valladolid: Asociación HIspánica de Literatura Medieval, 1601-1618.

RODRIGUES, Maria Sofia Dias (1989), “Alguns aspectos da Sociedade e das Mentalidades na Època do Cancioneiro Geral”, in Actas do Congresso Internacional Bartolomeu Dias e a sua época, Porto: Universidade do Porto-Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, vol. IV, 201-214.

RODRÍGUEZ, José Luís (2000): “Minorias religiosas e étnicas no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende”, in RIQUER, I. e GONZÁLEZ, H., Professor Basilio Losada: ensinar a pensar com liberdade e risco: 603-623, Barcelona: Universitat de Barcelona.

SARAIVA, António J. e LOPES, Óscar (2001), História da Literatura Portuguesa, Porto: Porto Ed., 155-163.

SENA, Jorge (1967), “Análise estrutural das trovas de Resende”, in Estudos de História e de Cultura, 1ª série, Lisboa: Ocidente.

SILVA, António José (1989), “Apontamentos de traje no Cancioneiro Geral”, in Actas do Congresso Internacional Bartolomeu Dias e a sua época, Universidade do Porto-Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Porto, vol. IV, 265-279.

SILVA, Fernando Augusto e MENEZES, Carlos Azevedo (1998), A Madeira no Cancioneiro de Resende. Madeira: s.n.

SILVA, Inocêncio et alii (1858-1923), Diccionario Bibliographico Portuguez 2. Lisboa: Imprenssa Nacional, 17-25.

SILVA, José M. C. (1850-55), Ensaio biographico-critico sobre os melhores poetas portuguezes 1. Lisboa: Imprensa Silviana.

SIMÕES, Aura (1993), "Perdi o sen e a razon. Fortuna do tópico da loucura amorosa no Cancioneiro geral de Garcia de Resende". In NASCIMENTO, Aires A. (dir.), Actas do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval 2. Lisboa: Edições Cosmos, 187-192.

SIMÕES, João Gaspar (1964), Itinerário Histórico da Poesia Portuguesa. Lisboa: Arcádia, 47-49.

SIMÕES, Manuel G. (1993), "Cuidar e Sospirar". In LANCIANI, G. e TAVANI, G., Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho, 196.

STORCK, Wilhelm (1885), Hundert altoportugiesische lieder. Zum ersten male deutsch. Paderborn: F. Schoningh.

TARRÍO, A. M. Sánchez (1998), "Del ocaso del trovador al poeta vernáculo", In Actas. II Congreso Hispánico de Latín Medieval 2. León: Universidad de León, 825-839.

TARRÍO, A. M. Sánchez (2005b). Notas sobre a biblioteca do fidalgo quinhentista João Rodrigues de Sá de Meneses. Euphrosyne, 33, 167-186.

TOCCO, Valeria (1993), "Gli inferni d'amore portoghesi e la tradizione allegorica europea", Rendiconti Istituto Lombardo 127, 297-359.

VASCONCELLOS, Luiz (1817), Escolha das melhores pessas de poezia que se encontao [sic] no Cancioneiro Geral de Garcia de Rezende. Lisboa: s.n.

VASCONCELOS, Carolina Michaëlis (1881), "Zum Cancioneiro Geral", Zeitschrift für romanische Philologie 5, 80-85.

VASCONCELOS, José Leite (1928-29), "Correcções ao Canc. Geral", Revista Lusitana 27, 297.

VENTURA, M. A. Gersão (1943), “Algumas expressões do tempo no Cancioneiro Geral”. Separata de Liceus de Portugal, nº 26.

VITALETTI, Guido (1927), "Le imitazioni dantesche contenute nel Cancioneiro Geral di Garcia de Resende", Il Giornale Dantesco 30, 52-62.

Notas