Número

pt.021

Título

Vita Christi

Vida de Cristo (pt.021)

Fonte latina original

Vita Domini Jesu Christi ex quatuor evangeliis

Localização textual

Obra com o mesmo nome.

Língua(s)

Português antigo

Tradutor

Há duas possibilidades:

- Frei Nicolau Vieira e Frei Bernardo de Alcobaça;

- El-Rei D. Duarte ou alguém próximo do seu círculo régio.

Ver rubrica ‘Enquadramento dos testemunhos’.

Contextualização da tradução

A primeira tradução portuguesa da obra surge provavelmente na primeira metade do século XV, sob influência de uma corrente de espiritualidade denominada deuotio moderna que se apoiava na meditação e que terá sido seguida em Portugal (Nascimento, 2001: 126-128).

Anterior a 1445, com conclusão provável em 1446.

Local

Desconhecido

Alterações de estrutura/conteúdo

Não se conhecem. Sabe-se, contudo, que o texto presente nos códices alcobacenses terá sofrido uma atualização lexical e que os fragmentos de Évora e a versão impressa (1495) também apresentam variações. Uma análise comparativa de Nascimento (2001: 140-141), permite pensar que os fragmentos de Évora se aproximam mais do exemplar primitivo.

Interferências textuais

Não se conhecem.

Lista de testemunhos manuscritos

Da Biblioteca Nacional de Portugal:

- Códice Alcobacense CCLXXIX/451 (1ª metade do século XV);

- Códice Alcobacense CCLXXX/452 (1ª metade do século XV);

- Códice Alcobacense CCLXXXI/453 (1ª metade do século XV);

- Códice Alcobacense CDLXXVII/219 (cópia de fins do século XV).

Da Torre do Tombo:

Códice proveniente do Lorvão, cópia da primeira parte da tradução (presente no códice alcobacense CCLXXIX/451), provavelmente da 1ª metade do século XV.

De Évora (Biblioteca Pública):

Dois fragmentos, provavelmente de 1450.

De Paris:

No capítulo 87 do Leal Conselheiro surge reproduzida parte da tradução da obra. Este testemunho encontra-se em Paris, na Bibliothèque Nationale de France [Richelieu].

Lista de Edições antigas

Incunábulo de 1495, impresso por ordem de D. Leonor, mulher de D. João II (cf. informação contida no fólio 2v do incunábulo). A obra foi impressa por Valentim Fernandes (Valentim de Morávia, natural da região hoje considerada República Checa), coadjuvado por Nicolau de Saxónia, entre 14 de Maio e 20 de Novembro de 1495, a partir da tradução de Frei Bernardo, revista por Frei André, frade franciscano (fólio 3r).

Enquadramento dos testemunhos

Diz a tradição que a tradução dos primeiros seis cadernos da obra terá sido feita por Frei Nicolau Vieira, abade de Maceira Dão. Mais tarde, por ordem de Frei Estêvão de Aguiar, Frei Bernardo completou a tradução inicial. Segundo informação contida no incunábulo de 1495 (fólio 185v), tal tradução deveu-se a um pedido da princesa D. Isabel, mulher do Infante D. Pedro (irmão do rei D. Duarte). Neste contexto, supõe-se que a primeira parte da obra tenha sido traduzida antes de 1445, dado constante num dos manuscritos conservados (Códice Alcobacense 274/451). O frade continuou depois o seu trabalho a mando de Dom Gonçalo de Ferreira (eleito abade em substituição de Frei Estêvão de Aguiar, morto em 1446), tendo concluído a tradução provavelmente em 1446 (conforme Códice Alcobacense CCLXXXI/453). Vide Lorenzo, 1993: 684-686.

Contrariando esta versão dos acontecimentos, Aires do Nascimento (2001: 130-138) considera que, na realidade, a tradução não se deveu a Frei Bernardo de Alcobaça, mas sim a D. Duarte ou a alguém próximo do círculo régio. De facto, uma análise comparativa profunda dos códices alcobacenses e do incunábulo de 1495 permite ao investigador concluir que Frei Bernardo terá sido, sim, o copista de uma tradução já existente, que terá sido levada da corte para Alcobaça provavelmente por D. Estêvão de Aguiar, no tempo em que D. Pedro era regente do reino e o frade Esmoler-mor. Assim sendo, os códices alcobacenses que conservamos seriam cópia de um texto mais antigo que conteria a tradução original (Nascimento, 2001: 140). Segundo Nascimento (2001: 139-141), é ainda provável que os fragmentos de Évora se aproximem mais do exemplar primitivo, dadas as marcas linguísticas observadas.

Outros dados

- Códice Alcobacense CCLXXIX/451: guardado na Biblioteca Nacional de Portugal, possui 222 folhas (467 x 306 mm). Conserva a primeira parte da tradução. Está escrito em pergaminho, a duas colunas, em letra gótica e com iluminuras. A encadernação é em madeira coberta de pele.

- Códice Alcobacense CCLXXX/452: guardado na Biblioteca Nacional de Portugal, é em pergaminho e possui 147 folhas (331 x 239 mm), faltando-lhe parte do capítulo 29 e os capítulos 30 e 31. Está escrito em letra gótica, a duas colunas de 35 linhas. Possui iluminuras e encadernação em cartão coberto de pele.

- Códice Alcobacense CCLXXXI/453: guardado na Biblioteca Nacional de Portugal, possui 302 folhas (391 x 257 mm), faltando-lhe duas no meio. Encerra a quarta e última parte da obra. Em pergaminho, está escrito em gótico a duas colunas e a sua encadernação é em carneira sobre cartão.

- Códice Alcobacense CDLXXVII/219: guardado na Biblioteca Nacional de Portugal, possui 375 folhas (286 x 210 mm), mas está truncado no fim. É uma cópia de fins do século XV, em papel. Está escrito em gótica cursiva, a uma e duas colunas e encadernado com carneira sobre cartão.

- Códice proveniente do Lorvão, guardado na Torre do Tombo (Casa Forte, 33): é cópia da primeira parte da tradução, presente no códice alcobacense CCLXXIX/451. É em papel.

Dois fragmentos conservados em Évora, provavelmente de 1450: Biblioteca Pública, Fragmentos, Pasta 4, números 3 e 4, que correspondem ao Livro I – cap. 43, 44, 46:

- frag. 359: fólios 135-137. Este é o fragmento nº 3. É composto por dois fólios (365 x 215 mm) e está escrito em pergaminho, a duas colunas e em gótica cursiva

- frag. 358: fólios 140v-142r. Este é o fragmento nº 4. É composto por dois fólios (365 x 258 mm) e está escrito em pergaminho, a duas colunas e em gótica cursiva.

Graficamente, são parecidos com o texto do Leal Conselheiro existente em Paris (BN, port. Nº 5)

No capítulo 87 do Leal Conselheiro surge reproduzida parte da tradução da obra. Este testemunho encontra-se em Paris, na Bibliothèque Nationale de France [Richelieu] (Fonds Portugais, 5). Tem 135 folhas, é em pergaminho encadernado a carneira vermelha e está escrito com letra gótica a 2 colunas. O testemunho da Vita Christi encontra-se entre os fólios 81r-82r (Cap. 87 do Leal Conselheiro).

O Incunábulo de 1495 encontra-se em vários locais, completo ou truncado. A saber:

- na Biblioteca Nacional de Portugal, em Lisboa, onde existem várias cópias: Inc. 553(1), Inc. 553(2), Inc. 554 (1), Inc. 554 (2), Inc. 555(1), Inc. 555(2), Inc. 556, Inc. 557, Inc. 558, Inc. 559, Inc. 560, Inc. 561(1), Inc. 561(2), Inc. 562, Inc. 563, Inc. 564, Inc. 565(1), Inc. 565 (2), Inc. 565 (3), Inc. 566(1), Inc. 566(2), Inc. 567(1), Inc. 567(2), Inc. 568, Inc. 569, Inc. 570, Inc. 1541, Inc. 1542, Inc. 1543, Inc. 1544, Inc. 1545, Inc. 1546, Inc. 1547, Inc. 1548

- na Faculdade de Letras (Biblioteca) da Universidade de Lisboa:  Res. 120 [ULFL0368361], Res. 121 (1) [ULFL036837], Res. 121 (2) [ULFL036837], Res. 122 [ULFL036838]

- na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra: R-67-1, R-67-2, R-67-3

- na Biblioteca Pública Municipal do Porto: Inc. 145(1), 145(2), Inc. 145 (3), Inc. 145 (4)

- na Universidade do Minho, Biblioteca Pública, em Braga: Inc. 40 (1), Inc. 40 (2) e Inc. 41

- na Biblioteca da Casa de Bragança, em Vila Viçosa (8, 9, 10, 11)

- na Biblioteca Municipal Dom Miguel da Silva, em Viseu: INC 26-II-13(1) e INC 26-II-13(2)

- na Biblioteca Pública de Évora: Inc. 182(1), Inc. 182(2), Inc. 183 (1), Inc. 183 (2)

- no Museu de Arte Sacra de Santa Maria de Arouca, em Arouca: Inc. 3

- na Universidade da California, em Berkeley (f IP6 L4 F3 1495L VAULT (1) e (2). Ver http://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/incunabula/full?id=458)

- na British Library,em Londres (IC. 56659)

- na Morgan Library & Museum, em Nova Iorque (ChL 1850A, Olim PML 48843 e Olim ff 1850 A [1])

- na Henry Huntington Library, em São Marino (82958(1), 82958(2), 82958(3), 82958 (4))

- na Universidade de Harvard (Houghton Library), em Cambridge (Inc. 9838. 50 F*)

- na Bélgica, guardado por um coleccionador particular (um exemplar; ver BITAGAP, copid   1209)

- em Oxford, na coleção de James P.R. Lyell (3ª e 4ª partes da Vida; ver BITAGAP, copid   1050)

Edições

MAGNE, Augusto e MOREIRA, T. M. (1957-68), O Livro de Vita Christi em lingoagem português. Edição fac-similar e crítica do incunábulo de 1495 cotejado com os apógrafos. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura Casa de Rui Barbosa.

PIEL, J. M. (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada. Lisboa: Livraria Bertrand.

Estudos

Bases de dados online:

Philobiblon - BITAGAP:

Texid 1005 (Parte 1), 1006 (Parte 2), 1007 (Parte 3), 1004 (Parte 4);

Manid 4026,  1154, 1960, 1118, 1005, 1605, 1119, 1006, 1007

Cnum 22637, 19267, 11084, 1457, 1005, 2167, 1458, 1006, 1007

Referências bibliográficas:

ANSELMO, Artur (1981), Origens da Imprensa em Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda.

ANSELMO, Artur (1997), Tipografia e Filologia: a edição da Vita Christi impressa en Lisboa (1495) por Valentim Fernandes. In ANSELMO, Artur (dir.), Estudos de História do Livro. Lisboa: Guimarães Editores, 59-64.

BURNAM, John M. (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IX^e-XV^e siècles) avec notices et transcriptions 2. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 141-44, Pl XXXVII.

CAETANO, J. O. (1995), Sob o Manto Protector: Para uma Iconografia da Virgem da Misericórdia. In SILVA, Nuno V. (coord.) Mater Misericordiae: Simbolismo e Representação da Virgem da Misericórdia. Lisboa: Museu de São Roque - Livros Horizonte, 40-41.

CAMBRAIA, César N. (2005), Introdução à Crítica Textual. São Paulo: Martins Fontes.

CEPEDA, Isabel Vilares (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa. Lisboa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 178-180.

DIAS, João J. A. (coord.) (1995), No quinto centenário da Vita Christi: os primeiros impressores alemães em Portugal. Lisboa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro.

FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, María M. et alii (1999), Tradición clásica y reflexiones sobre la traducción en la corte de Aviz. Hieronymus Complutensis. El mundo de la traducción 8, 61-72.

FERREIRA, M. J. ([em curso]), A edição semi-paleográfica da versão portuguesa do "Vita Christi" (1495) usando as técnicas do Hispanic Seminary of Medieval Studies. In LOBO, Tânia C. F. (dir.) Coletânea Rosae, Salvador: Universidade Federal da Bahia

GUINCHO, Maria dos Anjos (2004), História literária e traduções: novos passos de um projecto. Ler, escrever, reescrever: o lugar das traduções medievais na historiografia literaria, Actas do IV Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada. Évora: Universidade de Évora, 1-17.

HAEBLER, Konrad (1903-17), Bibliografía ibérica del siglo XV. La Haya, Leipzig: Karl W. Hiersemann, 175-177

HÖRSTER, Maria António et alii (2003-06), A tradução para português na história da língua e da cultura. Elementos para uma síntese, Revista Portuguesa de Filologia 25, 671-724.

LORENZO, R. (1993), "Vita Christi". In LANCIANI, G. e TAVANI, G. (dir.), Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Lisboa: Caminho, 684-686.

MACHADO, José Barbosa (2006), Press and Translation as Changing Factors in the 15th Century Portuguese Language and Culture, Projecto Vercial 3-4.

MAGNE, Augusto (1944), Excertos da bibliografia metódica da literatura medieval. In MAGNE, Augusto (dir.), A Demanda do Santo Graal 3. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro,  446-449.

MAGNE, Augusto (1967), Amostra do Glossário do Livro da Vida de Cristo, 1445, 1495. Volume II. In AZEVEDO FILHO, Leodegário A., Estudos filológicos. Homenagem a Serafim da Silva Neto. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 45-68.

MARQUES, João Martins da Silva (1935-37), Estudos de paleografia portuguesa. Arquivo Histórico de Portugal 2, 427-429.

MARTINS, Mário (1956), A versão portuguesa da 'Vita Christi' e os seus problemas. In Estudos de Literatura Medieval. Braga: Livraria Cruz, 105-110

NASCIMENTO, Aires A. (1999), "A tradução portuguesa da Vita Christi de Ludolfo da Saxónia: obra de príncipes em ‘serviço de Nosso Senhor e proveito comum'", Didaskalia 29, 563-587.

NASCIMENTO, Aires A. (2000), A Igreja na história da cultura: percursos do livro em Portugal na Idade Média. Igreja e Missão184, 139-201.

NASCIMENTO, Aires A. (2006), Manuscritos e textos dos Príncipes de Avis: o Leal Conselheiro e outros manuscritos: problemas de deriva filológica e tentativa de reintegração. In Schaffer, M. E. et alii (dir.), Medieval and Renaissance Spain and Portugal. Studies in Honor of Arthur L-F. Askins . London: Tamesis Books, 269-288.

NASCIMENTO, Aires A. (2001), “A Vita Christi de Ludolfo de Saxónia, em português: percursos da tradução e seu presumível responsável”, Euphrosyne, 29, 125-142.

NASCIMENTO, Aires A. (s/d), LUDOLFO, DE SAXÓNIA, ca. 1295-1377, O. Cart. In http://ww3.fl.ul.pt/biblioteca/biblioteca_digital/docs/res120.pdf

NETO, Serafim S. (1960), A propóstio da Vita Christi. In NETO, Serafim S. (dir.), Língua, Cultura e Civilização. Rio de Janeiro: Livraria Académica, 193-202.

NUNES, J. J. (1929), Um problema literário: Quem foi o tradutor de Vita Christi?, Biblos 5, 472-481.

NUNES, J. J. (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica. Lisboa: Imprensa Nacional.

NUNES, E. B. (1969), Álbum de Paleografia Portuguesa 1. Lisboa: Instituto de Alta Cultura, 52-53 (n. 50).

SANTIAGO-OTERO, H. e Reinhardt, Klaus (2001), La Biblia en la península ibérica durante la edad media (siglos XII-XV): el texto y su interpretación. Coimbra: Arquivo da Universidade de Coimbra.

SANTOS, António R. (1792), Memorias da Litteratura Sagrada dos Judeus Portuguezes, desde os primeiros tempos da Monarquia até os fins do Seculo XV. In Memorias de Litteratura Portugueza II. Lisboa: Academia Real das Ciencias de Lisboa, 236-312.

SANTOS, António R. (1806), Memória sobre algumas traducções, e edições bíblicas menos vulgares; em lingua portugueza, especialmente sobre as obras de João Ferreira de Almeida. In Memorias de Litteratura Portugueza VII. Lisboa: Academia Real das Sciencias, 17-59.

SILVA, Elsa M. B. (2001), ‘Perspicuitas' e ‘ornatus' na tradução portuguesa da Vita Christi de Ludolfo de Saxónia. Euphrosyne. Nova Série 29, 143-155.

SILVA, José P. (2001), Edição e exegese de textos arcaicos da língua portuguesa. In MALEVAL, Maria do Amparo Tavares (dir.), Atas. III Encontro Internacional de estudos medievais da da ABREM. Rio de Janeiro: Editoral Ágora da Ilha, 590-595.

SILVA, Elsa M. B. (2003), Entre Decifrar e Traduzir: Constituição de uma retórica de decifração na versão portuguesa da DE VITA CHRISTI de Ludolfo de Saxónia. In MORAIS, Ana Paiva et alii (dir.) Da Decifração em Textos Medievais. IV Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval. Lisboa: Edições Colibri, 179-197.

SILVA, Elsa M. B. (2006), A Fortuna da "Vita Christi" no Medievo em Portugal: Pensar a espiritualidade à luz da tradução. Coimbra: Alma Azul.

SILVA, Elsa M. B. (2009), Para uma leitura crítica da parte primeira da tradução portuguesa da ‘Vita Christi' de Ludolfo, o cartuxano. In CAÑAS MURILLO, Jesús et alii (dir.), Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre Literatura y Cultura Hispánicas de la Edad Media. Cáceres: Universidad de Extremadura, 635-647.

SORIANO ROBLES, Lourdes et alii (2007), Ludolfo de Sajonia, terç del Cartoioxà (Valencia, ca. 1495). Gutenberg Jahrbuch 2007.

SOUSA, Ivo C. (2002), A Rainha D. Leonor (1458-1525): Poder, misericórdia, religiosidade e espiritualidade no Portugal do Renascimento. Lisboa: Fundação Gulbenkian.

VENTURA, M. G. (2007), "Deambular com D. Duarte pelas casas do nosso coração", Clio. Nova Série 16/17, 305-313.

Notas

Fragmentos de um códice que continha a primeira parte da tradução encontram-se na Biblioteca Nacional de Portugal (COD. 7754, Olim Y.3-26). Pertencem ao século XVIII. Ver, a este propósito, BITAGAP cnum 8960 e manid  1701.