Obras originais‎ > ‎

De condicionibus et consuetudinibus orientalium regnum

Número

lt.031

Título

De condicionibus et consuetudinibus orientalium regnum

Texto a que deu origem

O livro de Marco Paulo (pt.031)

Autor

Frade Pipino (tradutor da obra original)

Marco Polo, através de Rustichello de Pisa (obra original)

Língua

Latim (tradução de Pipino)

O texto original, escrito em francês antigo (com influências do italiano), tornou-se um caso sério de sucesso na Idade Média, tendo dado origem a mais de uma centena de traduções em várias línguas.

Caracterização

Livro de viagens em que se procura dar a conhecer aos europeus, de forma mais exata, o mundo oriental, objeto de muita curiosidade. Nele, encontramos o ponto de vista de um viajante que, nas suas viagens ao Oriente, encontra povos com diferentes hábitos, crenças e culturas e sente necessidade de descrever as suas vivências, partilhando os seus pensamentos e sentimentos a propósito do que experiencia.

Data

Elaborado provavelmente entre 1314 e 1324 (a tradução latina de Pipino)

Local

Eventualmente Génova (texto original)

Eventualmente Antuérpia (tradução de Pipino – foi editada nesta cidade)

Contexto da redação do texto original

Pensase que as aventuras de Marco Polo terão sido escritas numa prisão genovesa em 1298 por Rustichello de Pisa, a quem o texto terá sido ditado pelo viajante.

Da versão veneziana descende a primeira tradução latina das viagens, da autoria do Frade Dominicano Francesco Pipino de Bologna . Esta versão surgiu ainda durante a vida de Marco Polo (provavelmente entre 1314 e 1324 ) e terá sido impressa em Antuérpia, no fim do século XV, por Gerard de Leeu.

Versões existentes e sua localização

Ms. lat. qu. 70 (Berlim, Staatsbibliotek Preussicher Kulturbesitz): século XIV – Inglaterra.

Ms. lat. qu. 618 (Berlim, Staatsbibliotek Preussicher Kulturbesitz): 1407/ 08 – Bergamo.

Ms. 162/83 (Cambridge, Gonville e Caius College): século XV – Inglaterra.

Ms. Dd.1.17 (Cambridge, University Library): século XIV – Inglaterra.

Ms. Dd.8.7 (Cambridge, University Library): meados do século XIV – Inglaterra.

Ms. 632 (Dublin, Trinity College): meados do século XV – Inglaterra.

Ms. Q.II.13 (El Escorial, Biblioteca de San Lorenzo): século XV – Norte de França ou Flandres.

Ms. Conv. Soppr. C.7.1170 (Florença, Biblioteca Nazionale Centrale): 2º quartel do século XIV – Itália.

Ms. 983 (Florença, Biblioteca Riccardiana): século XV – Itália.

Inc. 13 (Gand, Bibliotheek der Rijksuniversiteit): século XV/XVI – Flandres.

Ms. 218 (Giessen, Universitätsbibliotek): século XV – Holanda.

Ms. Hunter 84 (T.4.1) (Glasgow, University Library): século XV – Inglaterra.

Ms. Hunter 458 (V.6.8) (Glasgow, University Library): século XIV – França.

4º Cod. Ms. histor. 61 (Göttingen, Niedersächsische Staats und Universitätsbibliothek): século XV – Alemanha

Ms. Bos. q. 10 (Jena, Universitätsbibliothek): 3º quartel do século XV – Alemanha.

Ms. 131 (Körnik, Biblioteka Kórnicka PAN): 2º quartel do século XV – Polónia.

Ms. Lat. 1441 (Kraków, Biblioteka Jagiellonska): 1441 – Polónia.

Ms. Voss.lat.F.75 (Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit): século XV – Inglaterra.

Ms. Add. 19513 (Londres, British Library): meados do século XIV – Itália.

Ms. Add. 19952 (Londres, British Library): 1445 – Koblenz.

Ms. Arundel 13 (Londres, British Library): meados do século XIV – Inglaterra.

Ms. Harley 5115 (Londres, British Library): século XIV – Inglaterra.

Ms. Royal 14.C.xiii (Londres, British Library): século XIV – Inglaterra.

KB Msc 5.4 (Lucerna, Zentralbibliothek): século XIV – Itália.

Ms. Lat. 131 = α.S.6.14 (Modena, Biblioteca Estense): 2º quartel do século XIV – Itália.

Ms. clm 249 (Munique, Bayerische Staatsbibliothek): 3º quartel do século XV– Alemanha.

Ms. clm 850 (Munique, Bayerische Staatsbibliothek): 3º quartel do século XV – Alemanha.

Ms. clm 5339 (Munique, Bayerische Staatsbibliothek): século XV – Alemanha.

Ms. clm 18624 (Munique, Bayerische Staatsbibliothek): último quartel do século XV – Alemanha.

Ms. Vind. lat. 50 (Nápoles, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III): meados do século XV – Itália.

Ms. Digby 196 (Oxford, Bodleian Library): século XV – Inglaterra.

Ms. 312 (Oxford, Merton College): século XIV – Inglaterra.

Ms. lat. 1616 (Paris, Bibliothèque Nationale): meados do século XV – França.

Ms. lat. 6244A (Paris, Bibliothèque Nationale): entre Novembro de 1439 e Março de 1440 – Florença.

Ms. lat. 17800 (Paris, Bibliothèque Nationale): século XIV – Sul de França.

Ms. nouv. acq. lat. 1768 (Paris, Bibliothèque Nationale): século XIV – França.

Ms. G 21 (Praga, Knihovna Metropolitni Kapituli): século XV – Boémia.

Ms. G 28 (Praga, Knihovna Metropolitni Kapituli): século XV – Boémia.

Ms. Garrett 157 (Princeton, New Jersey, Princeton University): século XIV – Inglaterra.

Ms. 35.E.29 (Roma, Biblioteca Corsinina): século XVI – Itália.

Cod. hist. 4º 10 (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek): 3º quartel do século XV – Alemanha.

Ms. Ottob. lat. 1641 (Vaticano, Biblioteca Apostolica): século XV – Itália.

Ms. Ottob. lat. 1875 (Vaticano, Biblioteca Apostolica): 1520 – Roma.

Ms. Pal. lat. 1358 (Vaticano, Biblioteca Apostolica) : século XV – Alemanha.

Ms. Pal. lat. 1359 (Vaticano, Biblioteca Apostolica): meados do século XV – Itália.

Ms. Reg. lat. 1846 (Vaticano, Biblioteca Apostolica): século XV – Holanda. 28

Ms. Vat. lat. 3153 (Vaticano, Biblioteca Apostolica): século XV – Itália.

Ms. Vat. lat. 5260 (Vaticano, Biblioteca Apostolica): século XV – Itália.

Ms. Vat. lat. 7317 (Vaticano, Biblioteca Apostolica): 1458 – Roma.

Ms. lat.X.73 (3445) (Veneza, Biblioteca Nazionale Marciana): 1465 – Bolonha.

Ms. lat.X.128 (3307) (Veneza, Biblioteca Nazionale Marciana): século XV – Itália.

Ms. 3497 (Viena, Österreichische Nationalbibliothek): meados do século XV – Alemanha.

Ms. 12823 (Viena, Österreichische Nationalbibliothek): século XV – Alemanha.

Ms. Weissenburg 40 (Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek): meados do século XV – Alemanha.

Ms. IV Fol. 103 (Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka): século XV – Polónia.

Ms. M.ch.f.60 (Würzburg, Universitätsbibliothek): meados do século XV – Alemanha.

Ms. de localização presentemente desconhecida: 1530 – Westminster.

Estudos

Referências bibliográficas:

BARBIERI, Álvaro e ANDREOSE, Alvise. (1999). Marco Polo Il «Milione» veneto – ms. CM 211 della Biblioteca Cívica di Padova. Venezia: Marsilio.

BENEDETTO, Luigi Foscolo. (1928). Marco Polo – Il Milione. Firenze: Leo S. Olschki.

GIL, Juan. (1988). El libro de Marco Polo. Madrid: Alianza Editorial.

IWAMURA, Shinobu. (1949). Manuscripts and printed editions of Marco Polo’s Travels. Tokyo, Japan: The National Diet Library.

PIPINO of Bologna, Francesco. (s/d). De condicionibus et consuetudinibus orientalium regnum. Facsimile. Digital Library of Wielkopolska (Poznan Foundation of Scientific Libraries, Poland. In http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=87527&from=publication

YULE, Henry. (1903) The Book of Ser Marco Polo. London: John Murray. 2 vol.

DUTSCHKE, Consuelo Wager. (1993). Francesco Pipino and the manuscripts of Marco Polo’s Travels. Los Angeles: University of California.