Obras originais‎ > ‎

Epistola Lentuli de statura Christi

Número

lt.022

Título

Carta aos Senadores em Roma (pt.022)

Carta a los Senadores de Roma

Carta do Retrato de Cristo

Texto a que deu origem

Epistola Lentuli ad Romanos de physiognomia Christi

Epistola Lentuli de statura Christi

Autor

O autor do texto latino é Publius Lentulus (pseudo).

O autor do texto castelhano (tradutor do latim), foi o frade Gauberte Fabricio de Vagad

Língua

O texto original terá sido escrito em latim, tendo a tradução portuguesa sido feita através de uma versão castelhana do texto (que traduziu a latina).

Caracterização

Texto apócrifo, falsificação medieval, que corresponde a uma carta escrita por Publius Lentulus aos senadores de Roma no tempo de César Augusto sobre a descrição de Jesus.

Data

1301 ad quem

Local

Desconhecido.

Contexto da redação do texto original

 

Versões existentes e sua localização

O texto aparece relacionado com a Vita Christi, de Ludolfo da Saxónia, em cujo texto se insere.

As versões existem, por exemplo, em:

- Bern, Burgerbibliothek, Cod. 550;

- Biblioteca nacional de França, Latin 18089;

- Londres, British Museum, Vespasian D. 18 e outro sob a cota 128.

- Padua, Mosteiro de São João de Viridario - Bibliothecae Patauinae manuscriptae publicae, Pluteo XXI, [11] (p. 24)

Para outras versões, veja-se o catálogo da Biblioteca Nacional de França e Schoenberg Database of Manuscripts

Estudos

Referências bibliográficas:

Ferrer, Montserrat (2010), Notes on the Catalan Translations of Devotional Literature with Special Reference to the Epistle of Lentulus to the Senate of Rome. In Taylor, Barry e Coroleu, Alejandro (dir.), Humanism and Christian Letters in Early Modern Iberia (1480-1630). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholar Publishing, 47-60.

Bizzarri, Hugo Oscar e Sainz de la Maza, Carlos N. (1994), La 'Carta de Léntulo al Senado de Roma': fortuna de un retrato de Cristo en la Baja Edad Media castellana. Rilce 19, 43-58.

Magne, Augusto e Moreira, Thiers Martins (ed.) (1957-68), O Livro de Vita Christi em lingoagem português. Edição fac-similar e crítica do incunábulo de 1495 cotejado com os apógrafos. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura Casa de Rui Barbosa.

Dobschütz, Ernst (1899), Epistola Lentuli. In Dobschütz, Ernst (ed.) Christusbilder. Untersuchungen zur christlichen Legende. Leipzig: J.C. Hinrichs'sohe Buchhandlung.

Flower, Robin, “Epistola Lentuli”, in: Ryan, John (ed.), Féil-sgríbhinn Eóin Mhic Néill: Essays and studies presented to professor Eoin MacNeill on the occasion of his seventieth birthday, May 15th 1938, Dublin: Three Candles, 1940. 25–27.

 

 

Comments