Textos latinos‎ > ‎

Historia cujusdam Mauri...

Número

lt.014

Título

Eventualmente Historia cujusdam Mauri qui concupivit videre paradisum terrestrem, nome com que é denominado o texto no catálogo do mosteiro de Alcobaça.

Texto a que deu origem

 Conto de Amaro (pt.014)

Autor

Desconhecido

Língua

Segundo Klob, o original de que deriva a tradução portuguesa seria originalmente escrito em Latim.

Caracterização

Aceitando a tese de Klob de que o texto em português seria tradução de um texto latino, estaríamos face a um texto hagiográfico com a narração da viagem marítima de Santo Amaro ao Paraíso Terrestre.

Data

Desconhecido

Local

Desconhecido

Contexto da redação do texto original

Depois de efetuada comparação entre o testemunho português e o espanhol, Klob pensa que terá sido um manuscrito latino que terá estado na base dos dois testemunhos. No entanto, este manuscrito não é conhecido.

Versões existentes e sua localização

Desaparecido

Estudos

Referências bibliográficas:

Klob, Otto (1901), "'A Vida de Sancto Amaro'. Texte portugais du XIVe siècle", Romania 30, 1901, 504-518.