Latin texts‎ > ‎

Gregorii Magni Dialogi libri IV

Number

lt.018

Title

Gregorii Magni Dialogi libri IV

Dialogorum Livri Quatuor

De Vita et Miraculis Patrum Italicorum

Name of the Portuguese translation

Diálogos de São Gregório

Diálogos

Os Quatro Livro dos Diálogos (pt.018)

Author

São Gregório Magno, Papa

(540-604 d.C.)

Language

Latin

Characterization

Moral treatise divided into four books concerning the existence of virtuous men in Italy: in books I and III, St. Gregory tells stories about various saints; in Book II is devoted entirely to the life of St. Benedict, presented as the perfect monk; in book IV addresses questions about the immortality of the soul.

This work will have been written probably after St. Gregory become Pope, at a time when, in Italy, various problems led him to compose a set of narratives designed to bring men to observe the lives of saints and miracles, visions and virtues that allowed them to live in a troubled world.

Date

Late sixth century A.D., probably after 593.

Place

Maybe Rome.

Extant testimonies

1. Códice alcobacense 35/176 (Biblioteca Nacional de Portugal);

2. Códice 73, Biblioteca Pública Municipal do Porto. Vide Meirinhos e Toste, 2000: 204.

Studies

MEIRINHOS, J.F. e TOSTE, Marco (2000) Incipitário e Índice de fins de texto dos manuscritos de S. Cruz de Coimbra. Porto: Gabinete de Filosofia Medieval.

NASCIMENTO, Aires Augusto e MEIRINHOS, J.F. (dir.) (1997) Catálogo dos códices da Livraria de Mão do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra na Biblioteca Pública Municipal do Porto. Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto.

SILVA, Nelmira Moreira (1999), As versões latina e portuguesa dos Diálogos de São Gregório: um estudo comparativo da ordem das palavras. Tese. São Paulo: UNICAMP – Instituto de Estudos da Linguagem.

SILVA, Rosa Virgínia Mattos (1964-1973). O estudo linguístico de um texto português do século XIV. Boletim de Filologia, 22, 263-280.

SILVA, Rosa Virgínia Mattos (1993). Diálogos de São Gregório. In: LANCIANI, Giulia; TAVANI, Giuseppe. Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa. Lisboa: Caminho, 215-216.