|
Number
|
lt.018
|
|
Title
|
Gregorii Magni Dialogi libri IV
Dialogorum Livri Quatuor
De Vita et Miraculis Patrum Italicorum
|
|
Name of the Portuguese translation
|
Diálogos de São Gregório
Diálogos
Os Quatro Livro dos Diálogos (pt.018)
|
|
Author
|
São Gregório Magno, Papa
(540-604 d.C.)
|
|
Language
|
Latin
|
|
Characterization
|
Moral treatise divided into four books concerning the existence of
virtuous men in Italy: in books I and III, St. Gregory tells stories about
various saints; in Book II is devoted entirely to the life of St. Benedict,
presented as the perfect monk; in book IV addresses questions about the
immortality of the soul.
This work will have been written probably after St. Gregory become
Pope, at a time when, in Italy, various problems led him to compose a set of
narratives designed to bring men to observe the lives of saints and miracles,
visions and virtues that allowed them to live in a troubled world.
|
|
Date
|
Late sixth century A.D., probably after 593.
|
|
Place
|
Maybe Rome.
|
|
Extant testimonies
|
1. Códice
alcobacense 35/176 (Biblioteca Nacional de Portugal);
2. Códice 73, Biblioteca
Pública Municipal do Porto. Vide Meirinhos e Toste, 2000:
204.
|
|
Studies
|
MEIRINHOS, J.F. e TOSTE, Marco (2000) Incipitário e Índice de fins de texto dos manuscritos de
S. Cruz de Coimbra. Porto: Gabinete de
Filosofia Medieval.
NASCIMENTO, Aires
Augusto e MEIRINHOS, J.F. (dir.)
(1997) Catálogo dos códices da
Livraria de Mão do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra na Biblioteca Pública
Municipal do Porto. Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto.
SILVA, Nelmira
Moreira (1999), As versões latina e portuguesa dos
Diálogos de São Gregório: um estudo comparativo da ordem das palavras. Tese. São Paulo: UNICAMP –
Instituto de Estudos da Linguagem.
SILVA, Rosa Virgínia
Mattos (1964-1973). O estudo linguístico de um texto
português do século XIV.
Boletim de Filologia, 22, 263-280.
SILVA, Rosa Virgínia
Mattos (1993). Diálogos de São Gregório. In: LANCIANI,
Giulia; TAVANI, Giuseppe. Dicionário
da literatura medieval galega e portuguesa. Lisboa: Caminho, 215-216.
|
|
|
