Scrinium

Traduções Medievais Portuguesas (e de pendor humanista)


Chegou à página web de Scrinium, uma base de dados gratuita que reúne informação sobre traduções portuguesas remanescentes de textos sobretudo laicos escritos em latim durante a Idade Média e início do Renascimento. Scrinium foi, desde a Antiguidade até à Idade Média, uma caixa ou armário onde se guardavam diversos textos. Hoje em dia, esta outra caixa, interativa, guarda os dados essenciais de vários textos, permitindo que se registem informações essenciais para a posteridade.

Esta base de dados nasceu do projeto de investigação de pós-Doutoramento em Linguística Histórica denominado ‘Entre o Latim e o Português: estudo de traduções medievais’, da autoria de Mafalda Maria Leal de Oliveira e Silva Frade (CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa).

Este projeto, financiado pela Fundação para Ciência e a Tecnologia (SFRH/BPD/47528/2008), propôs-se aprofundar o conhecimento das traduções medievais de textos latinos, contribuindo para o aprofundamento da investigação relacionada com os testemunhos remanescentes do português medieval, em particular no que respeita à sua recuperação como fontes para estudos linguísticos diacrónicos. Na prossecução deste objetivo, uma das suas finalidades foi constituir um corpus textual de traduções remanescentes de textos latinos, caracterizando-o a partir de critérios objetivos e bem definidos. A investigação incide sobretudo em textos de caráter laico até ao ano de 1536, altura em que se publica a primeira gramática em língua portuguesa (Fernão de Oliveira, 'Grammatica da lingoagem portuguesa'), sinal de estabilização linguística a nível do Português.

Esse corpus deu origem à presente base de dados, que pretende dotar os investigadores interessados de um conjunto de dados iniciais que facilitem a investigação a diversos níveis.

Veja-se também:

        -  Descrição geral

        -  Contactos

        -  Agradecimentos

        -  Traduções Portuguesas

        -  Textos latinos


_________________________________________


Copyright (c) 2011 Mafalda Frade

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa

Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa